Foto:  https://br.images.search.yahoo.com

HUMBERTO PINEDO MENDOZA

( Perú )

Humberto Honorato Pinedo Mendoza (Lima, Perú, 4 de febrero de 1947 - Lima, 28 de mayo de 2017) fue un historiador, poeta y periodista peruano, desarrollador de una peculiar visión poética en su país. Apareció en 1968 cuestionando el concretismo simplemente visual brasileño para darle más importancia al contenido social pero sintetizado en sus versos que se denominó "poesía concreta".Es decir influyó en el concretismo.

Asimismo escribió libros de historia Rostros y Rastros del Callao y La Historia de San Miguel buscando reforzar la identidad cultural de su pueblo. Como periodista escribió artículos de un gran contenido social cuestionando al sistema social por discriminativo.

Biografía: https://es.wikipedia.org

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guiilllermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.  
Ej. bibl. Antonio Miranda

VOLVER A VIVIR

(A MIS NIETOS GABRIELITO Y VALENTINA)

I

Ternura infinita que me alientan a recorrer sereno trecho
rodando con este insólito destino mis sueños despierto
sin ocultar mi emoción en este camino oscuro de dudas.
Seres que me ofrecen cariños sagrados a futura ilusión.

II

Consiguen levantar ánimos golpeados de hombre luchador
logrados amores que han nacido si manchas ni dolores
trofeos preciados sencillos que ofrecen fuerzas a mi trajinar…
Y que amando sus vidas benditas cobijo a queridos hallazgos

III

Recoger su despertar de ensueños que reconfortan horas
viviendo tranquilo de sus purezas con canciones elevadas
sus miradas inocentes que comparto mil veces sus ansias…
Preciosas criaturas que siempre cobijaré en mundana diestra.

IV

Perdonen mis pasos agotados en intensa búsqueda del amor sublime
amadas compañías que llenan sin condición mi visión justa de vivir
bálsamo diario alumbran mi tiempo muy alegres de rebelde hombre.
Muy grato premio sus mimos, pucheros y arrullos que engrió de ensueño.

V

Que triunfos mágicos encienden mi corazón con bendita alegría
desempolvando mis penas de frustradas agonías con mis cantos
paseos increíbles que despiertan ilusión a mis horas integras
Devolviendo paterno aliento a mis nietos queridos con fortuna.

VI

Mi Gabrielito tus juegos encienden mi corazón sin reparos
tu cariño eterno lo guardaré dichoso por amada sorpresa
saltaras conmigo muy afanoso desbordando tu fantasía.
Acompaño travesuras con regalos que engañan duendes.

VII

Sin engaños comparten felices mis brazos de cariño pleno
inspirado les busco un dorado Castillo que visiten sin temores
los recibo grao y deseosos de enseñarles valores preciados.
Volviendo sin pataleos sin engaños ociosos ganamos a la vida.

VIII

Que infantil despertar recibe mi futuro y sin rubor mis días
curando mi alma de jolgorios y mi recuerdos me reconforto
que suerte que tomaras mis fuerzas y educados acciones
Adorados niños acompañaré sus aventuras en trechos difíciles.

IX

He vuelto a nacer ganando tu inocencia y despertar ingenuo
tus preguntas las convierto y las enciendo con devoto cariño
consejos maduros que te ofrezco en un campo lleno de dudas.
Que viviendo felices sin lágrimas protejo sus años maravillosos.

X

Que sonrisa graciosa consigo tomar de tu infancia noble
ganando tus bondades al recibir a engreídas compañías
volviendo a descubrir sus encantos de criaturas mortales
Llenándolos de amor, de alegrías y de felicidad sin reparos.

XI

Valentina eres mi bonita que reconforta mi destino
que despierto muy alegre al darte un besito de mañanitas
y cargando a princesa consigo el despertar que me alivia.
Preciosa muñeca crecerás en mi corazón amándote siempre.

XII

Cuantas veces bendiciré amada sonrisa de inolvidable bebé
que me encienden de dicha al verte crecer amorosa y dulce
y así protegeré tus desvelos que curan mis años de guerrero.
Recogiendo tus alientos, sueños y juegos que me dan vida.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

VIVER OUTRA VEZ

(AOS MEUS NETOS GABRIELITO E VALENTINA)

I

Ternura infinita que me incentiva a recorrer sereno trecho
rodando con este insólito destino meus sonhos desperto
sem ocultar minha emoção neste caminho escuro de dúvidas.
Seres que me oferecem carinho sagrado à futura ilusión.

II

Conseguem levantar ânimos golpeados de homem lutador
logrados amores que nasceram sem manchas nem dores
troféus preciosos simples que oferecem forças ao meu realizar…
E que amando suas vidas benditas abrigo os queridos descobrimentos

III

Recolher seu despertar de devaneios que reconfortam horas
vivendo tranquilo de sua pureza com canções elevadas
suas miradas inocentes que compartilho mil vezes suas ânsias…
Preciosas criaturas que siempre abrigarei em mundana mão direita.

IV

Perdoem meus passos esgotados em intensa busca do amor sublime
amadas companhias que preenchem sem condição minha visão justa
de viver
bálsamo diario iluminam meu tempo bem alegre de rebelde homem.
Bem grato prêmio seus mimos, guisados e arrulhos que envaideceu  os devaneios.

V

Que triunfos mágicos despertam meu coração com bendita alegria
desempoando minhas penas de rebeldes agonias com meus cantos
passeios incríveis que despiertam ilusão em minhas horas íntegras
Devolvendo paterno alento aos meus netos queridos com alegria.

VI

Meu Gabrielito teus brinqueos acendem meu coração sem cuidados
teu cariño eterno cou guardá-lo ditoso por amada surpresa
saltarás comigo em afanoso desbordando tu fantasía.
Acompaño travesuras con regalos que engañan duendes.

VII

Sin engaños comparten felices mis brazos de cariño pleno
inspirado les busco un dorado Castillo que visiten sin temores
los recibo grao y deseosos de enseñarles valores preciados.
Volviendo sin pataleos sin engaños ociosos ganamos a la vida.

VIII

Que infantil despertar recibe mi futuro y sin rubor mis días
curando mi alma de jolgorios y mi recuerdos me reconforto
que suerte que tomaras mis fuerzas y educados acciones
Adorados niños acompañaré sus aventuras en trechos difíciles.

IX

He vuelto a nacer ganando tu inocencia y despertar ingenuo
tus preguntas las convierto y las enciendo con devoto cariño
consejos maduros que te ofrezco en un campo lleno de dudas.
Que viviendo felices sin lágrimas protejo sus años maravillosos.

X

Que sonrisa graciosa consigo tomar de tu infancia noble
ganando tus bondades al recibir a engreídas compañías
volviendo a descubrir sus encantos de criaturas mortales
Llenándolos de amor, de alegrías y de felicidad sin reparos.

XI

Valentina eres mi bonita que reconforta mi destino
que despierto muy alegre al darte un besito de mañanitas
y cargando a princesa consigo el despertar que me alivia.
Preciosa muñeca crecerás en mi corazón amándote siempre.

XII

Cuantas veces bendiciré amada sonrisa de inolvidable bebé
que me encienden de dicha al verte crecer amorosa y dulce
y así protegeré tus desvelos que curan mis años de guerrero.
Recogiendo tus alientos, sueños y juegos que me dan vida.

*

VEJA e LEIA outros poetas do Perú em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em março de 2022